1
00:00:32,992 --> 00:00:37,122
RIFIFI
2
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
നിറഞ്ഞ വീട്.
3
00:02:42,956 --> 00:02:43,956
പൗലോ...
4
00:02:45,333 --> 00:02:46,709
എന്നെ കുടുക്കുക.
5
00:02:46,793 --> 00:02:50,463
അസാധ്യം, ടോണി.
കളിക്കിടയിലല്ല.
6
00:02:53,258 --> 00:02:54,425
ശരി.
7
00:02:55,343 --> 00:02:57,595
ഞാൻ കാശിനു വിളിക്കാം.
8
00:03:08,356 --> 00:03:11,442
ആരാണ് എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ക്ലോസറ്റിൽ?
9
00:03:16,823 --> 00:03:18,533
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, കഫ് കാണുക!
10
00:03:18,867 --> 00:03:22,412
ടോണിയോ, നീ പോകുമോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമാധാനത്തിൽ!
11
00:03:22,495 --> 00:03:25,081
നിങ്ങൾ അവനെ ചീഞ്ഞഴുകുകയാണ്, ജോ.
12
00:03:37,385 --> 00:03:39,304
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
13
00:03:39,679 --> 00:03:40,972
ടോണിയാണ്.
14
00:03:47,604 --> 00:03:49,355
അത് മുറിക്കുക, ടോണിയോ!
15
00:03:49,439 --> 00:03:52,525
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൈവപുത്രൻ എൻ്റെ കാൽവിരലുകളെ തകർക്കുന്നു.
16
00:03:56,195 --> 00:03:57,697
തീർച്ചയായും കാര്യം.
17
00:03:58,239 --> 00:03:59,908
ശരിയാകൂ.
18
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
- എനിക്കെങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.
19
00:04:11,669 --> 00:04:14,339
പണമില്ല, കാർഡുകളില്ല.
20
00:04:35,234 --> 00:04:38,154
ഹായ്, ജോ.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ആണ്.
21
00:04:38,237 --> 00:04:39,739
ആരെങ്കിലും ആകണം.
22
00:04:48,915 --> 00:04:50,458
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
23
00:04:50,541 --> 00:04:53,503
അതെ. അവരുടെ വിശ്വാസം ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.
24
00:04:54,379 --> 00:04:58,049
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം.
അവൻ ടോണി സ്റ്റെഫനോയിസ് ആണ്!
25
00:04:58,132 --> 00:05:00,468
ടോണി അല്ലെങ്കിൽ ടോണി,
ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി...
26
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
ഹാർഡ് കാശ്.
27
00:05:04,430 --> 00:05:05,932
ഈ ലഗുകൾ മറക്കുക.
28
00:05:07,350 --> 00:05:09,018
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
29
00:05:14,273 --> 00:05:16,776
- നീ മര്യാദയുള്ളവനല്ല.
- ആ ബഗ് നിങ്ങൾ?
30
00:05:18,277 --> 00:05:20,238
ശാന്തമാകൂ. അവൻ ഇപ്പോഴും പച്ചയാണ്.
31
00:05:26,786 --> 00:05:28,287
നമുക്ക് പോകാം.
32
00:05:34,293 --> 00:05:35,628
ഹലോ, സൂസൻ.
33
00:05:39,757 --> 00:05:41,718
പാവം ടോണി അത്ര ഭംഗിയുള്ള കാഴ്ചയല്ല.
34
00:05:42,385 --> 00:05:44,887
അഞ്ച് വർഷം പേനയിൽ
ഒരു മനുഷ്യനെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
35
00:05:45,763 --> 00:05:49,350
പുക നിറഞ്ഞ മുറിയിൽ രാത്രി മുഴുവൻ പോക്കർ!
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം!
36
00:05:50,226 --> 00:05:54,022
രാജ്യത്തേക്ക് പുറപ്പെടുക.
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് കുറച്ച് വായു നേടുക.
37
00:05:54,105 --> 00:05:56,441
ഞാൻ പശുക്കളെ കറക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
38
00:05:58,192 --> 00:05:59,861
അതിനിപ്പോൾ അൽപ്പം വൈകി.
39
00:06:00,528 --> 00:06:03,322
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
ഏതോ ഗ്രബ് മേൽ വീട്ടിൽ.
40
00:06:03,823 --> 00:06:06,784
ലൂയിസ് എൻ്റെ ചോപ്സ് പൊട്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
41
00:06:09,871 --> 00:06:11,372
ശരി, ഡോക്ടർ.
42
00:06:12,040 --> 00:06:14,292
എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കിവിടൂ.
എനിക്ക് അടിയായി.
43
00:06:14,375 --> 00:06:17,170
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.
44
00:06:41,611 --> 00:06:43,446
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ടാകും?
- കോഫി.
45
00:06:43,529 --> 00:06:45,615
- മൂന്ന് കാപ്പി.
- മൂന്ന്?
46
00:06:47,200 --> 00:06:48,868
മരിയോ വരുന്നു.
47
00:06:55,333 --> 00:06:58,503
- നന്ദി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്തിന് നന്ദി?
48
00:06:58,836 --> 00:07:02,882
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒരു റോൾ വഴുതിപ്പോകും.
49
00:07:03,216 --> 00:07:05,093
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുമായിരുന്നു.
50
00:07:05,176 --> 00:07:09,097
നിങ്ങൾ റാപ്പ് എടുത്തു
കാരണം ഞാൻ അന്ന് വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.
51
00:07:10,681 --> 00:07:13,726
ടോണി, മാഡോയുടെ പിൻഭാഗം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
52
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
ഉറപ്പാണോ?
53
00:07:17,063 --> 00:07:19,732
അഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
54
00:07:19,816 --> 00:07:20,942
അവൾ എവിടെയാണ്?
55
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
ഇതുവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
56
00:07:24,195 --> 00:07:25,279
നന്ദി, വെയിറ്റർ.
57
00:07:27,532 --> 00:07:29,992
നീ എന്നെ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
58
00:07:30,076 --> 00:07:34,122
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുവാവിനെ വേണം.
- നമുക്ക് കേൾക്കാം.
59
00:07:42,547 --> 00:07:43,673
അപ്പോൾ?
60
00:07:43,756 --> 00:07:46,342
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ
വിലകുറഞ്ഞ പോക്കർ ഗെയിമുകൾക്കൊപ്പം?
61
00:07:46,425 --> 00:07:47,760
കേൾക്കാം, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
62
00:07:52,515 --> 00:07:56,185
വെബ്ബ്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
എന്തുകൊണ്ട് ബാങ്ക് ഓഫ് ഫ്രാൻസ് അല്ല?
63
00:07:56,602 --> 00:08:00,189
- നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചാടേണ്ട സമയമായിരുന്നു.
- സമയം ആയിരുന്നു, മരിയോ.
64
00:08:01,274 --> 00:08:04,360
സ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ അലാറങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ഫയർഹൗസിനേക്കാൾ.
65
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
66
00:08:06,445 --> 00:08:09,949
ജനാലയിൽ മാത്രം മൂന്ന് പാറകൾ
ഒരു ഭാഗ്യം വിലയുള്ളവയാണ്.
67
00:08:10,950 --> 00:08:13,202
ബോണ്ട് സ്ട്രീറ്റ് ജോലി ഓർക്കുക.
68
00:08:13,995 --> 00:08:17,748
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അവർ വെട്ടിമുറിച്ചു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഗ്ലാസ്.
69
00:08:17,832 --> 00:08:21,419
- കൂടാതെ 17 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വൃത്തിയാക്കി.
- ഒരു കഷണം കേക്ക്.
70
00:08:21,502 --> 00:08:23,796
ഞങ്ങൾ 20 തവണയെങ്കിലും സമയപരിധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
71
00:08:24,130 --> 00:08:28,634
ഞങ്ങൾ 1:06 ന് ആക്രമിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ തെരുവിൽ വലിയ തിരക്കില്ല.
72
00:08:29,302 --> 00:08:31,721
നിങ്ങൾ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
73
00:08:31,804 --> 00:08:35,641
കവലയിലെ വെളിച്ചം
ചുവന്നു പോകുന്നു. ഗതാഗതം നിലയ്ക്കുന്നു.
74
00:08:36,934 --> 00:08:40,813
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ മുറിച്ചു.
75
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
വെളിച്ചം പച്ചയായപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പാറകളാൽ ഓടിക്കുന്നു.
76
00:08:45,818 --> 00:08:48,154
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അകത്തോ?
77
00:08:52,116 --> 00:08:53,618
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
78
00:08:54,076 --> 00:08:55,870
ഞാൻ ഇനി അത്ര വേഗത്തിൽ ഓടില്ല.
79
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- കാറ്റ് അപ്പ്.
- വീണ്ടും?
80
00:09:09,175 --> 00:09:13,054
ഇവിടെ വരിക.
ഇത് നിന്നെയാണ് ഞാൻ കാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
81
00:09:16,015 --> 00:09:18,267
പെൻഗ്വിൻ കരച്ചിൽ...
82
00:09:20,645 --> 00:09:22,146
കിടക്കാനുള്ള സമയം.
83
00:09:22,813 --> 00:09:25,358
നിങ്ങളുടെ പെൻഗ്വിനിനു കിടക്കേണ്ടി വരും.
84
00:09:27,151 --> 00:09:28,819
ശുഭരാത്രി, ജൂനിയർ.
85
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
എങ്ങനെ പോകുന്നു, മരിയോ?
86
00:09:36,077 --> 00:09:37,870
പെൻഗ്വിന് നന്ദി,
അങ്കിൾ ടോണി.
87
00:09:39,872 --> 00:09:41,332
എന്ത്?
88
00:09:42,583 --> 00:09:44,377
ഞാൻ നോക്കാം.
89
00:09:44,961 --> 00:09:47,004
ഞാൻ ബുൾസ്-ഐ അടിച്ചു
ആ പെൻഗ്വിനോടൊപ്പം.
90
00:09:49,215 --> 00:09:51,968
L'Age d'Oറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മോണ്ട്മാർട്രിൽ?
91
00:09:52,051 --> 00:09:53,094
എന്തുകൊണ്ട്?
92
00:09:56,055 --> 00:09:57,723
മഡോ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
93
00:09:58,307 --> 00:10:00,059
അവൾ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുന്നു.
94
00:10:01,269 --> 00:10:04,230
അവൾ ബോസുമായി കുലുങ്ങി,
പിയറി ഗ്രുട്ടർ.
95
00:10:04,647 --> 00:10:06,440
അവനെ അറിയുമോ?
96
00:10:06,524 --> 00:10:08,025
അവ്യക്തമായി.
97
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
അവൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരൻ ഒരു ജങ്കിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
98
00:10:10,987 --> 00:10:13,239
അതെ, അവൻ മോശമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
99
00:10:13,322 --> 00:10:17,034
ഗ്രട്ടർ ആണെന്നും അവർ പറയുന്നു
പോലീസുകാരുമായി വളരെ സൗഹൃദമാണ്.
100
00:10:23,791 --> 00:10:26,127
എനിക്കായി ലൂയിസിനെ ചുംബിക്കുക.
ഞാൻ തിരിയുകയാണ്.
101
00:10:34,343 --> 00:10:36,387
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
102
00:10:36,470 --> 00:10:38,139
അവർ കടുത്ത ഉപഭോക്താക്കളാണ്.
103
00:10:40,099 --> 00:10:41,851
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
104
00:10:41,934 --> 00:10:43,602
ഞാൻ ബധിരനല്ല.
105
00:10:46,105 --> 00:10:49,108
ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!
106
00:11:03,497 --> 00:11:05,374
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പരിശോധിക്കുക, സർ?
107
00:11:20,681 --> 00:11:22,767
ഇത് ഇതുവരെ ശൂന്യമായിട്ടില്ല!
108
00:11:22,850 --> 00:11:25,561
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ പാറ്റയുണ്ടോ?
109
00:11:25,644 --> 00:11:27,605
ഓ, ശരി.
110
00:11:29,482 --> 00:11:31,942
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ പുഴുക്കൾ!
111
00:11:40,534 --> 00:11:42,036
അടിക്കുക, ചമ്പ്!
112
00:11:42,953 --> 00:11:43,953
സ്ക്രാം!
113
00:11:43,996 --> 00:11:45,247
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
114
00:11:45,623 --> 00:11:47,583
- പരിശോധിക്കുക!
- എനിക്ക് കിട്ടും.
115
00:11:54,423 --> 00:11:55,508
വരുന്നു, മാഡോ?
116
00:11:56,050 --> 00:11:58,177
ടോണി, നീ ഇപ്പോഴും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
117
00:11:58,260 --> 00:12:01,889
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
118
00:12:02,848 --> 00:12:04,350
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്.
119
00:12:20,533 --> 00:12:22,034
അകത്തേക്ക് പോകുക.
120
00:12:32,044 --> 00:12:33,712
ഇരിക്കൂ.
121
00:12:38,175 --> 00:12:41,554
വളരെ ഫാൻസി അല്ല, അല്ലേ?
ഒരു മനുഷ്യൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ...
122
00:12:42,930 --> 00:12:45,850
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥലം പോലെ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിഹരിച്ചു.
123
00:12:47,518 --> 00:12:50,187
എത്ര രൂപയ്ക്കാണ് ഇറക്കിയത്
ഞാൻ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ?
124
00:12:52,064 --> 00:12:54,150
നിനക്ക് ഒരിക്കലും തലയില്ലായിരുന്നു
കണക്കുകൾക്കായി.
125
00:12:56,068 --> 00:12:57,903
മെയ് മാസത്തിൽ ഞാൻ കീഴടങ്ങി.
126
00:12:59,238 --> 00:13:01,866
ജൂണിൽ നിങ്ങൾ റിവിയേരയിലായിരുന്നു
ഒരു ഗിഗോലോ കൂടെ.
127
00:13:01,949 --> 00:13:05,119
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
128
00:13:05,202 --> 00:13:07,121
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുകയാണ്.
129
00:13:07,204 --> 00:13:09,039
സത്യമാണ് ടോണി.
130
00:13:12,918 --> 00:13:16,881
ഇപ്പോൾ അത് ലൈക്കുകളാണ്
പിയറി ഗ്രുട്ടറിൻ്റെ.
131
00:13:17,381 --> 00:13:21,343
എൻ്റെ വാലിൽ ജോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് മോശമാകാമായിരുന്നു.
132
00:13:21,427 --> 00:13:24,930
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ പോയി.
മൊറോക്കോയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ഗ്രട്ടറെ കണ്ടത്.
133
00:13:26,265 --> 00:13:27,933
അത് അവനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ആയിരുന്നു.
134
00:13:31,187 --> 00:13:32,771
നല്ല സ്പാർക്ക്ലർ.
135
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
- അവൻ ചെയ്തോ...?
- ഇല്ല. ഞാനത് സമ്പാദിച്ചു.
136
00:13:37,276 --> 00:13:39,028
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്തു.
137
00:13:39,111 --> 00:13:40,779
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
138
00:13:46,118 --> 00:13:47,453
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
139
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
തമാശയല്ല.
140
00:13:53,542 --> 00:13:55,628
മോതിരം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
141
00:14:02,051 --> 00:14:03,469
ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
142
00:14:16,482 --> 00:14:17,650
നന്നായി.
143
00:14:18,984 --> 00:14:20,528
ഇപ്പോൾ കോട്ട്.
144
00:14:25,908 --> 00:14:27,409
ഇവിടെ വരിക.
145
00:14:36,835 --> 00:14:38,337
ബാക്കിയുള്ളത്.
146
00:14:54,562 --> 00:14:56,063
എല്ലാം.
147
00:15:06,699 --> 00:15:09,118
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ടോണി,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല!
148
00:15:09,201 --> 00:15:10,869
ദയവായി, ടോണി!
149
00:15:21,255 --> 00:15:22,715
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
150
00:15:46,238 --> 00:15:47,406
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
151
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
- ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ!
- പുറത്ത്!
152
00:16:30,741 --> 00:16:33,243
ഹലോ, ജോ. ടോണിയാണ്.
153
00:16:34,620 --> 00:16:36,455
ഉടൻ തന്നെ മരിയോയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
154
00:16:38,123 --> 00:16:39,792
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജോലി എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
155
00:16:41,835 --> 00:16:43,504
ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിക്കണം.
156
00:16:53,514 --> 00:16:55,683
അത്ര കഠിനമല്ല.
157
00:16:55,766 --> 00:16:57,267
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
158
00:17:18,664 --> 00:17:20,666
ഹായ്, ഐഡ, കുളിക്കുകയാണോ?
159
00:17:20,999 --> 00:17:22,209
ഞാനല്ല. മാരിയോ.
160
00:17:27,464 --> 00:17:30,509
ആദ്യം മുട്ടുക! ഒരു ചെറിയ മാന്യത!
161
00:17:33,303 --> 00:17:35,597
ടോണി ആലോചിച്ചു.
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
162
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
തമാശയല്ല.
163
00:17:37,015 --> 00:17:38,892
സത്യമാണോ?
164
00:17:42,855 --> 00:17:45,566
ഇത് ആഘോഷത്തിന് കാരണമാണ്!
165
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
- ഇത് കേവല പ്രതിഭയായിരിക്കും!
- മരിയോ, എൻ്റെ പരവതാനി!
166
00:17:57,202 --> 00:18:00,122
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
167
00:18:00,205 --> 00:18:02,124
എൻ്റെ വശം ചൂടാക്കുക.
168
00:18:03,417 --> 00:18:04,543
ശുഭ രാത്രി.
169
00:18:12,050 --> 00:18:13,761
ആവേശം കൊള്ളരുത്.
എനിക്ക് നിബന്ധനകളുണ്ട്.
170
00:18:15,554 --> 00:18:18,140
ഇവയൊന്നും അല്ല.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
171
00:18:18,223 --> 00:18:21,935
ഒരു വടി കൊണ്ട് പിടിക്കുക,
അത് ജീവിതത്തിനുള്ള സ്ലാമർ ആണ്.
172
00:18:22,478 --> 00:18:25,522
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ പോകണം
എൻ്റെ സോപ്പ് കുമിളകളിലേക്ക്.
173
00:18:25,898 --> 00:18:27,441
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
174
00:18:27,524 --> 00:18:28,984
അവൻ അകത്തോ എന്തിലോ?
175
00:18:29,067 --> 00:18:33,572
എനിക്ക്, ജനാലയിലെ പാറകൾ
കോഴിത്തീറ്റയാണ്.
176
00:18:34,072 --> 00:18:38,619
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകണം.
ജാക്ക്പോട്ട്. സുരക്ഷിതം!
177
00:18:42,080 --> 00:18:44,208
തീർച്ചയായും, അത് അർത്ഥമാക്കും
ശ്രദ്ധാപൂർവമായ തയ്യാറെടുപ്പ്.
178
00:18:44,541 --> 00:18:46,460
അവരുടെ അലാറം മുട്ടി,
179
00:18:46,543 --> 00:18:49,087
കൂടാതെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
ഒരു സേഫ്ക്രാക്കർ ലഭിക്കുന്നു.
180
00:18:49,171 --> 00:18:51,215
മിലാനീസ് സീസർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
181
00:19:01,308 --> 00:19:03,602
മിലാനുള്ള കാത്തിരിപ്പ്, ദയവായി?
182
00:19:04,269 --> 00:19:07,272
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ജോലിക്ക്, അവൻ വരും.
183
00:19:09,608 --> 00:19:12,861
സുരക്ഷിതത്വമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അതിന് സീസറിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയും
184
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
അതൊരു സ്ത്രീയല്ല
സീസറിന് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയും.
185
00:19:16,740 --> 00:19:18,408
എത്രകാലം?
186
00:19:19,201 --> 00:19:20,786
നേരിട്ട്.
187
00:19:20,869 --> 00:19:24,456
എനിക്ക് 868-861 ലഭിക്കൂ.
188
00:19:27,251 --> 00:19:30,087
എന്നാൽ ആദ്യം ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ വേലികെട്ടാം.
189
00:19:30,170 --> 00:19:33,131
എനിക്ക് ആളെ മാത്രമേ അറിയൂ.
ലണ്ടനിലെ ടെഡി ദി ലെവൻ്റൈൻ.
190
00:19:33,632 --> 00:19:35,300
അവൻ അതിന് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
191
00:19:35,634 --> 00:19:38,929
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുക.
192
00:19:39,263 --> 00:19:41,265
തലേദിവസം ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുക.
193
00:19:49,565 --> 00:19:51,817
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ജോലിയുണ്ട്.
194
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
നിങ്ങളുടെ ഇടവഴി നേരെ.
195
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം. അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
196
00:19:58,824 --> 00:20:00,826
വരാമോ?
197
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
കൊള്ളാം! ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.
198
00:20:07,833 --> 00:20:11,044
- ആരാണ് മുകളിൽ താമസിക്കുന്നത്?
- വെബ്ബ് തന്നെ. അവൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്.
199
00:20:11,378 --> 00:20:15,966
വാരാന്ത്യങ്ങൾ ഒഴികെ.
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും അവൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
200
00:20:17,467 --> 00:20:22,264
ജോ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി പരിശോധിക്കാം.
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓരോ സ്റ്റോറിനും പേര് നൽകുക.
201
00:20:23,056 --> 00:20:25,058
മുകളിലേക്ക് നോക്കാതെ, ശരിയാണോ?
202
00:20:26,184 --> 00:20:28,061
കണ്ണടച്ച് ഞാനത് ചെയ്യാം.
203
00:20:28,478 --> 00:20:29,478
പിന്നെ സീസർ?
204
00:20:38,906 --> 00:20:43,285
ഫെറൂജിയ, വിലയുള്ള
മിസ്സുകൾക്കായി ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച ബൂട്ടുകൾ.
205
00:20:43,368 --> 00:20:44,995
- അത് എപ്പോഴാണ് തുറക്കുന്നത്?
- വൈകി.
206
00:20:45,537 --> 00:20:49,541
ടെക്ല, സംസ്ക്കരിച്ച മുത്തുകൾ,
വസ്ത്രം ജങ്ക്. 10:00-ന് തുറക്കുന്നു.
207
00:20:50,167 --> 00:20:52,711
പൂക്കാരൻ. സെയിൽസ്ഗേൾ ഉണ്ട്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മുലകൾ.
208
00:20:53,378 --> 00:20:56,924
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് തുറക്കും.
നേരത്തെയും.
209
00:20:58,008 --> 00:21:00,218
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം
5:00 ന് ശേഷം.
210
00:21:00,302 --> 00:21:01,345
അത് ഉറപ്പാണ്.
211
00:21:03,180 --> 00:21:06,892
ഹെൻറി മൗപിയോ,
സായാഹ്ന വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള പട്ട്.
212
00:21:07,225 --> 00:21:10,020
ലണ്ടനിലും NY ലും ബ്രാഞ്ച് സ്റ്റോറുകൾ
അടിയന്തര അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.
213
00:21:11,480 --> 00:21:12,564
വീർപ്പുമുട്ടുക.
214
00:21:12,648 --> 00:21:15,400
- ഇപ്പോൾ മറ്റേ നടപ്പാത?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
215
00:21:16,193 --> 00:21:18,403
രാത്രിയിൽ തന്നെ കേസെടുക്കണം.
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
216
00:21:19,363 --> 00:21:20,614
തീർച്ചയായും. ഇന്ന് രാത്രിയോ?
217
00:21:21,573 --> 00:21:22,573
ഇന്ന് രാത്രി...
218
00:21:25,243 --> 00:21:27,537
ഞാൻ L'Age d'Or-ൽ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
219
00:21:27,621 --> 00:21:29,164
നീ അവളെ കണ്ടോ?
220
00:21:29,247 --> 00:21:31,083
- ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- പിന്നെ ഗ്രട്ടർ?
221
00:21:31,750 --> 00:21:35,587
അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ അന്വേഷിക്കുവിൻ. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചു പോകുന്നു.
222
00:21:35,671 --> 00:21:38,048
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഞാൻ മറയ്ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
223
00:21:38,757 --> 00:21:40,717
എങ്കിൽ ഞാനും വരാം നിൻ്റെ കൂടെ.
224
00:21:41,385 --> 00:21:44,680
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.
225
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
മാറ്റിനിർത്തുക.
226
00:21:47,557 --> 00:21:50,185
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
ഈ ഗ്രട്ടർ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
227
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
പിയറി, ദയവായി!
228
00:21:57,442 --> 00:22:01,780
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഷോട്ട് ആക്ടിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും.
229
00:22:01,863 --> 00:22:04,491
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ,
നീ ചെറിയ പങ്കേ.
230
00:22:05,617 --> 00:22:09,705
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചിത്രമാണ്. ഡോപ്പിൻ്റെ
നിന്നെ നട്ട്ഹൗസിൽ ഇറക്കും.
231
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
ദയവായി!
232
00:22:14,292 --> 00:22:16,128
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
233
00:22:25,512 --> 00:22:26,638
കുറച്ച് മാത്രം.
234
00:22:34,104 --> 00:22:35,397
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.
235
00:22:35,480 --> 00:22:37,983
അത് മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായി.
236
00:22:54,332 --> 00:22:55,751
ഹലോ, നിങ്ങൾ.
237
00:22:55,834 --> 00:22:58,670
ഹലോ, കുട്ടി.
നിങ്ങളുടെ പണക്കാരനെ ഇരിക്കുക.
238
00:22:59,254 --> 00:23:00,714
ഷാംപെയിൻ.
239
00:23:00,797 --> 00:23:02,174
നിങ്ങളുടെ ടാഗ് എന്താണ്?
240
00:23:03,675 --> 00:23:04,968
മാക്സിമിലിയൻ.
241
00:23:18,356 --> 00:23:19,483
വിവിയൻ!
242
00:23:24,571 --> 00:23:30,077
എന്തെന്ന് അറിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
അവൻ കുടൽ പൊട്ടുന്ന തരത്തിലല്ല
243
00:23:30,160 --> 00:23:33,663
അവന് ധാരാളം തത്ത്വചിന്തയുണ്ട്,
അവൻ മാത്രം rififiയിൽ വളരെ മധുരമാണ്
244
00:23:35,999 --> 00:23:41,296
മറ്റൊരാൾ എനിക്ക് തലയാട്ടിയാൽ,
ഉടനെ അവൻ തൻ്റെ വടിക്കായി പോകുന്നു
245
00:23:41,630 --> 00:23:45,050
അവൻ തൻ്റെ തൊപ്പി നുറുങ്ങുന്നു, അതെ, സർ,
ഇത് കുറച്ച് rififiക്കുള്ള സമയമാണ്
246
00:23:45,884 --> 00:23:51,056
ഞാൻ കടന്നുവരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല,
അവൻ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് സ്ക്രാംഎന്ന് പറയുന്നു
247
00:23:51,139 --> 00:23:54,434
കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞ് അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അയാൾക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ട ചെറു പുഞ്ചിരി ലഭിച്ചു
248
00:23:54,518 --> 00:24:01,233
തീർച്ചയായും ഉറപ്പിക്കാം,
റിഫിഫിയുടെ അടുത്തത് ഞാനാണ്
249
00:24:03,151 --> 00:24:08,115
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
250
00:24:08,448 --> 00:24:12,494
ആരും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തതുപോലെ
251
00:24:12,577 --> 00:24:14,746
റിഫിഫിയെ കുറിച്ച്
252
00:24:18,125 --> 00:24:22,045
ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക് അല്ല
253
00:24:22,420 --> 00:24:25,674
തിരക്കുകൾക്കിടയിൽ,
ആരാണ് ആരാണ്
254
00:24:26,383 --> 00:24:28,760
റിഫിഫി
255
00:24:31,930 --> 00:24:39,688
ഇത് തെരുവിൻ്റെ ഭാഷയാണ്,
യഥാർത്ഥ കടുപ്പമുള്ളവരുടെയുദ്ധം
256
00:24:39,771 --> 00:24:42,440
റിഫിഫി
257
00:24:45,527 --> 00:24:53,451
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ വറുത്ത് പിറുപിറുക്കരുത്,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പരുക്കൻ n' ടംബിൾ ആണ്
258
00:24:53,535 --> 00:24:59,332
റിഫിഫി
259
00:25:00,083 --> 00:25:05,088
ഞാൻ ബീറ്റ് ജോലി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ എന്നെ ഒരു ട്രീറ്റ് ആയി സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
260
00:25:05,714 --> 00:25:08,842
നമ്മൾ എന്ത് സിനിമ കണ്ടാലും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അത് rififi ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
261
00:25:11,178 --> 00:25:16,183
പ്രണയത്തിൽ, അയാൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ ആകാം,
അവൻ വികാരപരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് പോകാറില്ല
262
00:25:16,683 --> 00:25:19,978
ഒരു കോഴി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
rififiയിൽ അവളുടെ കിക്കുകൾ കിട്ടുന്നു
263
00:25:20,937 --> 00:25:25,984
അവൻ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ,
ഷോക്ക് മാത്രമായി എനിക്ക് ഒരു കഫ് ലഭിക്കുന്നു
264
00:25:26,484 --> 00:25:29,654
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല, എനിക്ക് അഭിമാനമില്ല
265
00:25:30,614 --> 00:25:34,784
എനിക്ക് പറുദീസയിലാകണം,
ഞാൻ വില റിഫിഫിയിൽ നൽകും
266
00:25:37,537 --> 00:25:45,537
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളോട് ആരും സംസാരിക്കാത്തതുപോലെ
267
00:25:48,256 --> 00:25:50,634
റിഫിഫിയെ കുറിച്ച്
268
00:25:54,179 --> 00:25:57,641
ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക് അല്ല
269
00:25:58,266 --> 00:26:02,103
തിരക്കുകൾക്കിടയിൽ,
ആരാണ് ആരാണ്
270
00:26:02,187 --> 00:26:04,689
റിഫിഫി
271
00:26:08,026 --> 00:26:15,659
ഇത് തെരുവിൻ്റെ ഭാഷയാണ്,
യഥാർത്ഥ കടുപ്പമുള്ളവരുടെയുദ്ധം
272
00:26:15,742 --> 00:26:18,370
റിഫിഫി
273
00:26:21,665 --> 00:26:29,589
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ വറുത്ത് പിറുപിറുക്കരുത്,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പരുക്കൻ n' ടംബിൾ ആണ്
274
00:26:29,881 --> 00:26:35,595
റിഫിഫി
275
00:26:50,860 --> 00:26:51,945
ഷാംപെയ്ൻ, സർ?
276
00:27:01,955 --> 00:27:04,416
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
277
00:27:05,083 --> 00:27:08,003
അത് മഹത്തരമാണ്. ഇതാണ് സീസർ.
സ്റ്റെഫനോയിസ്.
278
00:27:10,463 --> 00:27:13,049
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സീസർ?
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കാറ്റലോഗിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
279
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
നിങ്ങൾ ഒരു ചവിട്ടിയെപ്പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
280
00:27:29,566 --> 00:27:30,650
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
281
00:27:30,734 --> 00:27:32,193
എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
282
00:27:32,277 --> 00:27:36,781
അവൻ നിർബന്ധിച്ചു. നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
283
00:27:36,865 --> 00:27:37,949
ഒരു സെൻ്റ് ബെർണാഡ്.
284
00:28:00,972 --> 00:28:03,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ Rêve Bleu ഉപേക്ഷിച്ചോ?
285
00:28:03,683 --> 00:28:04,768
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.
286
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
മിസ്റ്റർ സീസർ. അവൻ ക്ഷമിക്കണം
എന്നാൽ അവൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
287
00:28:09,522 --> 00:28:11,983
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
288
00:29:00,198 --> 00:29:01,699
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
289
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
ഞാൻ വേണോ?
290
00:29:03,910 --> 00:29:05,829
ടോണി സ്റ്റെഫനോയിസ്.
291
00:29:07,580 --> 00:29:08,873
എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
292
00:29:09,332 --> 00:29:13,795
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമയമെടുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
293
00:29:13,878 --> 00:29:15,380
മാഡോ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
294
00:29:15,922 --> 00:29:18,800
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. അതാണ് ജീവിതം.
295
00:29:19,843 --> 00:29:24,180
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിരിച്ചുവിടുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും.
296
00:29:24,264 --> 00:29:25,682
ശരി?
297
00:29:31,938 --> 00:29:34,566
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
മഡോ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
298
00:29:35,066 --> 00:29:38,570
അവൾക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.
അത് അവളുടെ മുതുകിൽ പതിച്ചിരിക്കുന്നു.
299
00:29:38,653 --> 00:29:40,572
ഹായ്, മാക്സിമിലിയൻ,
ഞാൻ ശൂന്യമായി ഓടുകയാണ്.
300
00:29:40,905 --> 00:29:43,408
പിന്നെ തിരികെ ഗാരേജിലേക്ക്.
വഴിയിൽ...
301
00:29:44,117 --> 00:29:46,077
- നിനക്ക് മാഡോയെ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
302
00:29:46,161 --> 00:29:48,705
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
303
00:29:48,788 --> 00:29:50,039
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
304
00:29:50,123 --> 00:29:53,585
കഴിഞ്ഞ രാത്രി. അവൾ ഇറങ്ങി,
പിന്നീട് വിവിയാനെ വിളിച്ചു.
305
00:29:54,002 --> 00:29:55,628
- അതൊക്കെയോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
306
00:30:00,008 --> 00:30:01,926
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ പോകുക.
307
00:30:04,220 --> 00:30:07,432
- നന്നായി?
- പിന്നീട് പറയാം. സീസറിൻ്റെ കാര്യമോ?
308
00:30:20,820 --> 00:30:23,031
ഒത്തിരി നന്ദി!
309
00:30:23,114 --> 00:30:26,284
കരയരുത്. അവൻ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
310
00:30:26,951 --> 00:30:31,372
നിർദ്ദേശം രസകരമാണ്.
ചിലർക്ക് ലണ്ടനിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
311
00:30:31,456 --> 00:30:33,124
ടെഡി ലെവൻ്റൈൻ.
312
00:31:06,741 --> 00:31:11,955
ഫ്ലോറിസ്റ്റ് ഡെലിവറി. 5:50 a.m.
313
00:35:39,472 --> 00:35:41,224
- തയ്യാറാണോ?
- ഏകദേശം.
314
00:35:45,102 --> 00:35:46,145
തീർച്ചയായും-അലാറം.
315
00:35:47,980 --> 00:35:49,148
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
316
00:35:49,482 --> 00:35:52,401
അത് തള്ളൽ അല്ല.
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ ആണ്.
317
00:35:53,611 --> 00:35:55,446
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്
ജീവിക്കാൻ.
318
00:35:56,864 --> 00:35:57,864
നിനക്ക് ശേഷം!
319
00:36:03,788 --> 00:36:05,122
അത് ഓണാക്കുക.
320
00:36:28,604 --> 00:36:32,567
ഏതെങ്കിലും വയർ മുറിക്കുന്നു
പവർ കട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
321
00:36:32,650 --> 00:36:35,194
ഒപ്പം അലാറം സിസ്റ്റം സജീവമാക്കുന്നു.
322
00:36:35,862 --> 00:36:37,405
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.
323
00:36:39,740 --> 00:36:40,992
ഹുക്ക് അപ്പ്.
324
00:36:44,704 --> 00:36:45,705
തയ്യാറാണോ?
325
00:36:52,628 --> 00:36:55,339
തെണ്ടികൾ എല്ലാം ആലോചിച്ചു.
326
00:36:56,340 --> 00:36:58,968
അവർ മിടുക്കരാണ്,
പക്ഷേ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനായിരിക്കില്ല.
327
00:37:00,177 --> 00:37:01,345
ബന്ധപ്പെടുക!
328
00:37:01,429 --> 00:37:02,513
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
329
00:37:11,022 --> 00:37:12,523
ഈ ചെറിയ പെട്ടി...
330
00:37:13,691 --> 00:37:15,192
ഇതാണ് നമ്മുടെ മാരക ശത്രു.
331
00:37:15,693 --> 00:37:18,362
എല്ലാ വാതിലുകളിലും, എല്ലാ ജനാലകളിലും.
332
00:37:37,173 --> 00:37:40,343
ഒരു മതിലിലോ തറയിലോ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും വൈബ്രേഷൻ
333
00:37:40,426 --> 00:37:43,054
തൽക്ഷണം പവർ കട്ടിന് കാരണമാകുന്നു
334
00:37:43,137 --> 00:37:47,391
അലാറം സജീവമാക്കുന്നത്
ഒരു റിലേ സിസ്റ്റം വഴി.
335
00:38:00,738 --> 00:38:03,866
- വൈബ്രേഷനുകൾ. പിന്നെ തറയോ?
- സ്പർശനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
336
00:38:37,692 --> 00:38:38,943
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ട്.
337
00:38:52,456 --> 00:38:53,791
നമുക്ക് കുറച്ച് ഇളവുണ്ട്.
338
00:38:56,293 --> 00:38:57,293
ഒരിക്കൽ കൂടി.
339
00:39:00,548 --> 00:39:03,426
- ഇത് സാധ്യതയാണ്.
- നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകേണ്ടിവരും.
340
00:39:03,926 --> 00:39:06,303
പരിധി രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും,
കുറഞ്ഞത്.
341
00:39:06,387 --> 00:39:09,724
കൂടാതെ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
സ്റ്റോറിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ, എളുപ്പമാണ്.
342
00:39:09,807 --> 00:39:14,395
പക്ഷേ താഴെ ശ്വാസം വലിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം മൂടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ.
343
00:39:14,478 --> 00:39:15,896
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
344
00:39:18,899 --> 00:39:20,026
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം...
345
00:39:29,452 --> 00:39:30,536
അതും.
346
00:39:37,835 --> 00:39:41,881
അലാറം സിസ്റ്റം ആണ്
ബാറ്ററിയും സർക്യൂട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
347
00:39:41,964 --> 00:39:44,008
ബാറ്ററി തീർന്നാൽ...
348
00:39:44,091 --> 00:39:48,429
രാവിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു,
ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡോങ്!
349
00:40:20,002 --> 00:40:21,462
എന്നാൽ പെട്ടി അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...
350
00:40:23,172 --> 00:40:24,215
ഇതിലൂടെയോ?
351
00:40:24,298 --> 00:40:27,051
നമുക്ക് ഒഴിച്ചുകൂടാ
ഒരു ഫണൽ ഉപയോഗിച്ച് ചൂടുള്ള മെഴുക്?
352
00:40:30,721 --> 00:40:32,139
എന്തുകൊണ്ട് പരിപ്പുവട പാടില്ല?
353
00:40:32,681 --> 00:40:33,808
പർമേശനൊപ്പം.
354
00:41:08,050 --> 00:41:09,093
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
355
00:41:28,612 --> 00:41:29,864
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!
356
01:13:29,031 --> 01:13:32,201
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പാടുന്നത് കേട്ടു.
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
357
01:13:34,078 --> 01:13:35,078
ആർക്കാണ് കാപ്പി വേണ്ടത്?
358
01:13:35,704 --> 01:13:38,040
ആരുമില്ല. വളർത്തുമൃഗമേ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
359
01:13:38,749 --> 01:13:39,833
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
360
01:13:40,125 --> 01:13:42,836
പിങ്ക് നിറത്തിൽ.
361
01:13:45,172 --> 01:13:46,173
ഇപ്പോൾ ഓടുക.
362
01:13:54,598 --> 01:13:55,599
അതുകൊണ്ട് ടോണി...
363
01:13:57,226 --> 01:14:02,272
എൻ്റെ മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിലും ഒരിക്കലും.
കുറഞ്ഞത് 200 ദശലക്ഷം.
364
01:14:02,898 --> 01:14:06,568
ലെവൻ്റൈൻ എടുത്താലും,
അത് അപകടത്തിന് അർഹമായിരുന്നു.
365
01:14:08,946 --> 01:14:12,783
ഇപ്പോൾ എനിക്കും ഐഡയ്ക്കും കിടക്കകൾ പരീക്ഷിക്കാം
എല്ലാ ചിക് ഹോട്ടലുകളിലും.
366
01:14:13,992 --> 01:14:15,661
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
367
01:14:17,079 --> 01:14:19,039
നാല് സഹോദരിമാർ.
368
01:14:19,915 --> 01:14:22,918
നല്ല പെൺകുട്ടികൾ.
369
01:14:23,961 --> 01:14:25,921
എന്നാൽ സുന്ദരികളില്ല.
370
01:14:28,757 --> 01:14:30,092
അവർക്ക് ഭർത്താക്കന്മാരെ വാങ്ങണോ?
371
01:14:30,425 --> 01:14:31,760
കൃത്യമായി.
372
01:14:36,890 --> 01:14:38,100
എൻ്റെ കുട്ടി.
373
01:14:41,937 --> 01:14:45,482
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
374
01:14:46,275 --> 01:14:47,943
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
375
01:14:51,029 --> 01:14:52,197
എനിക്കറിയില്ല.
376
01:14:55,075 --> 01:14:57,035
ഇനിയും അത് ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.
377
01:14:57,119 --> 01:15:00,122
നേരിടാൻ ഇനിയും വേലിയുണ്ട്.
ഒരു തടസ്സമാകാം.
378
01:15:01,081 --> 01:15:04,626
ഒപ്പം പോലീസുകാരും
നമ്മുടെ വാലിൽ ചൂടായിരിക്കും.
379
01:15:04,710 --> 01:15:06,378
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കാടുകയറിയിട്ടില്ല.
380
01:15:07,045 --> 01:15:08,547
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടോ?
381
01:15:09,506 --> 01:15:11,633
സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
382
01:15:12,634 --> 01:15:15,637
ജോ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
383
01:15:16,138 --> 01:15:17,639
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
384
01:15:18,098 --> 01:15:21,185
ഞാൻ ലൂയിസ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കട്ടെ
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
385
01:15:22,978 --> 01:15:26,607
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാരിയോയിൽ ഉറങ്ങുക.
ഹോട്ടൽ രജിസ്റ്ററുകളൊന്നുമില്ല.
386
01:15:26,982 --> 01:15:29,693
മോണ്ട്മാർട്രെക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നില്ല.
387
01:15:37,409 --> 01:15:39,328
നിങ്ങളുടെ പൈസനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
388
01:15:40,746 --> 01:15:42,247
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
389
01:15:48,170 --> 01:15:52,716
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക! 240 ദശലക്ഷം!
സബീൻ സ്ത്രീകൾക്ക് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം!
390
01:16:02,643 --> 01:16:04,519
ലണ്ടൻ നിരയിൽ. ബൂത്ത് 3.
391
01:16:13,904 --> 01:16:15,447
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
392
01:16:15,530 --> 01:16:16,949
അവൻ കഠിനമായ വിലപേശൽ നടത്തുന്നു.
393
01:16:17,991 --> 01:16:21,370
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് കൈക്കലാക്കി.
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിൽ വരും.
394
01:16:21,453 --> 01:16:25,999
കൊള്ളാം. ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് ഓർക്കുക
റബ്ബർ കോമാളി ജിമ്മി ലണ്ടനിൽ കിട്ടിയോ?
395
01:16:26,500 --> 01:16:28,377
അതെ, തിരിച്ചുവരുന്ന ഒന്ന്.
396
01:16:29,044 --> 01:16:31,964
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ.
അവൻ അതിനായി പോകും.
397
01:16:32,047 --> 01:16:33,047
തീർച്ചയായും കാര്യം.
398
01:16:58,156 --> 01:16:59,449
ഇത് മനോഹരമാണ്.
399
01:17:01,576 --> 01:17:03,161
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
400
01:17:07,082 --> 01:17:11,586
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
മനസ്സിലാക്കുക. അത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
401
01:17:18,176 --> 01:17:22,431
മാഡോ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പിയറി റെമിയെ അയച്ചു.
402
01:17:22,514 --> 01:17:25,267
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.
403
01:17:26,059 --> 01:17:27,936
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
404
01:17:37,279 --> 01:17:39,781
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ശുഭരാത്രി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
405
01:17:46,580 --> 01:17:47,789
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
406
01:17:47,873 --> 01:17:50,792
അവർ 10 ലക്ഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ജ്വല്ലറി ജോലിയിൽ ഒരു ലീഡിനായി.
407
01:17:51,626 --> 01:17:54,796
- അവർ ഇരുട്ടിലാണ് എന്നർത്ഥം.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കളിയാണ്.
408
01:17:54,880 --> 01:17:56,965
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
409
01:18:16,651 --> 01:18:17,819
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
410
01:18:31,750 --> 01:18:32,918
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര...
411
01:18:34,920 --> 01:18:35,921
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
412
01:18:36,004 --> 01:18:37,214
ഹലോ, പിയറി.
413
01:18:43,470 --> 01:18:44,971
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തോ?
414
01:18:47,682 --> 01:18:50,519
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
415
01:18:51,937 --> 01:18:54,064
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
416
01:19:00,195 --> 01:19:02,572
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
417
01:19:06,451 --> 01:19:07,953
നിനക്ക് എന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
418
01:19:10,831 --> 01:19:11,998
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
419
01:19:28,390 --> 01:19:30,892
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്റ്റെഫനോയിസ് തിരിച്ചെത്തി.
420
01:20:32,787 --> 01:20:33,830
ഒന്ന്...
421
01:20:35,081 --> 01:20:36,124
രണ്ട്...
422
01:20:45,717 --> 01:20:49,721
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫനോയിസിനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
423
01:20:57,145 --> 01:20:59,689
- അവന് അധികം ഭാരമില്ല.
- പോകൂ, റെമി.
424
01:21:04,528 --> 01:21:06,488
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
425
01:21:08,782 --> 01:21:10,450
ഇത് നോക്കൂ!
426
01:21:12,661 --> 01:21:15,330
നല്ല മോതിരം.
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
427
01:21:15,914 --> 01:21:18,917
ചില ഭ്രാന്തൻ ചെറിയ ഇറ്റാലിയൻ
വിവിയാന് കൊടുത്തു.
428
01:21:19,000 --> 01:21:22,087
വിലകുറഞ്ഞ കല്ലിനെച്ചൊല്ലി ഈ ബഹളം!
429
01:21:24,172 --> 01:21:26,841
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
- അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിയോ വഴി.
430
01:21:26,925 --> 01:21:27,926
ഏത് മാരിയോ?
431
01:21:28,009 --> 01:21:31,263
കുറച്ച് ഹുഡ്. നിങ്ങൾ അവനെ അറിയണം.
ഓർക്കുക, ഐഡയുടെ മനുഷ്യൻ...
432
01:21:31,972 --> 01:21:33,640
മുൻ റേവ് ബ്ലൂ നർത്തകി!
433
01:21:34,599 --> 01:21:38,353
മരിയോ ഫെറാറ്റി.
അദ്ദേഹം സ്റ്റെഫനോയിസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
434
01:21:44,359 --> 01:21:47,779
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും
എൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ സ്റ്റേജിന് പുറകിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
435
01:21:47,862 --> 01:21:49,531
അവന് കാത്തിരിക്കാം. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
436
01:21:52,909 --> 01:21:54,953
- നമുക്ക് പോകാം.
- എൻ്റെ മോതിരം!
437
01:21:56,871 --> 01:21:58,540
ശാന്തമാകൂ. അത് വ്യാജമാണ്.
438
01:22:01,876 --> 01:22:03,962
- ഒരു മില്യൺ മൂല്യമുള്ള വ്യാജൻ.
- തമാശയല്ല!
439
01:22:04,045 --> 01:22:07,257
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
ഇനി നമുക്ക് ടോണിയെ ജീവനോടെ വേണം.
440
01:22:08,008 --> 01:22:09,551
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
441
01:22:09,634 --> 01:22:12,262
ഇറ്റാലിയൻ താരങ്ങൾ വിവിയാനെ തേടിയെത്തി.
അവൻ മരിയോയുടെ സുഹൃത്താണ്.
442
01:22:12,804 --> 01:22:17,851
മരിയോ ടോണിയുടെ കൂടെയുണ്ട്, അവൻ നീതിമാനാണ്
ഒരു ജ്വല്ലറി കവർച്ചയ്ക്കായി ഒരു നീട്ടൽ നടത്തി!
443
01:22:18,226 --> 01:22:22,856
ഇന്ന് രാവിലെ,
വെബ് ജോലിയും ഇപ്പോൾ ഇതും!
444
01:22:23,356 --> 01:22:26,026
ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
445
01:22:26,109 --> 01:22:28,528
കൊണ്ടുവന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു താലത്തിൽ 10 ദശലക്ഷം.
446
01:22:28,612 --> 01:22:32,115
പത്രങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
240 ദശലക്ഷം, അല്ലേ?
447
01:22:33,325 --> 01:22:34,909
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം.
448
01:22:35,243 --> 01:22:36,911
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
449
01:22:38,079 --> 01:22:40,165
എൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ പരിശീലിക്കുക.
450
01:23:13,865 --> 01:23:15,825
ഇല്ല, ഈ വഴി, സ്പാഗെട്ടി!
451
01:23:35,970 --> 01:23:37,806
ഇത് വെബ്ബിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
452
01:24:12,674 --> 01:24:15,218
ശബ്ദമോ മറ്റോ അല്ല...
453
01:24:18,930 --> 01:24:21,266
ഐസ്, വേഗം!
454
01:24:22,767 --> 01:24:24,269
എന്ത് ഐസ്...
455
01:24:28,189 --> 01:24:29,858
കളികളൊന്നുമില്ല!
456
01:24:31,025 --> 01:24:32,861
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.
457
01:24:34,487 --> 01:24:36,322
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
458
01:24:38,533 --> 01:24:40,034
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
459
01:24:41,369 --> 01:24:43,872
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സീസർ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
460
01:24:47,834 --> 01:24:50,170
ഇയാൾക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
461
01:24:50,837 --> 01:24:52,881
അപ്പോൾ, അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
462
01:24:55,717 --> 01:24:57,218
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
463
01:25:03,308 --> 01:25:04,809
സ്റ്റെഫനോയിസ്...
464
01:25:07,145 --> 01:25:08,563
ഒരുപക്ഷേ അവനറിയാം.
465
01:25:09,272 --> 01:25:13,026
സ്റ്റെഫനോയിസ്?
അവൻ ആരാണ്?
466
01:25:15,403 --> 01:25:16,905
അവനെ വിളിക്കൂ.
467
01:25:17,822 --> 01:25:19,491
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
468
01:25:24,788 --> 01:25:26,623
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ മറന്നു.
469
01:25:27,749 --> 01:25:29,417
വേഗം, ഇഴയുക!
470
01:25:33,880 --> 01:25:35,965
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
471
01:25:38,551 --> 01:25:40,553
- ഇല്ല.
- എൻ്റെ ഊഴം!
472
01:25:42,889 --> 01:25:44,557
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
473
01:25:46,601 --> 01:25:48,102
ഐഡാ, വേണ്ട!
474
01:25:50,355 --> 01:25:54,359
അവർ അവനെ കൊല്ലും!
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ടോണി, അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല!
475
01:25:55,026 --> 01:25:58,613
അവർ അവനെ കൊല്ലും! അത് ചെയ്യരുത്!
476
01:26:00,198 --> 01:26:02,742
ദയവായി, ഐഡാ, ചെയ്യരുത്!
477
01:26:06,287 --> 01:26:08,206
ഇത് ഞാനാണ്, ഐഡ.
478
01:26:08,289 --> 01:26:10,250
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തണം...
479
01:26:20,343 --> 01:26:23,680
വരരുത്, ടോണി!
പാറകൾക്കായി ഗ്രട്ടറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
480
01:26:29,185 --> 01:26:31,688
വിഡ്ഢി!
നമുക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!
481
01:27:28,786 --> 01:27:30,705
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- അത് ഒഴിവാക്കുക.
482
01:27:30,788 --> 01:27:32,707
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.
- ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.
483
01:27:33,875 --> 01:27:36,044
എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് ഗ്രട്ടറെ കണ്ടെത്താം.
484
01:27:37,503 --> 01:27:41,049
നോക്കൂ, മാഡോ,
നിങ്ങൾ ഗ്രട്ടർ വിട്ടുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
485
01:27:41,132 --> 01:27:43,635
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല എന്നും എനിക്കറിയാം
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
486
01:27:44,302 --> 01:27:48,306
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സ്ലേറ്റ് തുടയ്ക്കാം.
487
01:27:48,389 --> 01:27:49,389
ഒരിക്കലുമില്ല!
488
01:27:52,393 --> 01:27:56,481
എനിക്ക് ഗ്രട്ടർ വേണം.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.
489
01:27:56,564 --> 01:28:00,485
അതുകൊണ്ട്!
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കും!
490
01:28:00,568 --> 01:28:02,153
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കൂട്ടം!
491
01:28:03,446 --> 01:28:04,864
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
492
01:28:06,658 --> 01:28:08,576
വിട, മാഡോ.
493
01:29:47,175 --> 01:29:48,384
ഗ്രട്ടർ!
494
01:30:16,996 --> 01:30:18,498
നീ തനിച്ചാണോ?
495
01:30:30,676 --> 01:30:32,345
മരിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
496
01:30:33,513 --> 01:30:34,639
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
497
01:30:34,722 --> 01:30:36,432
എന്നോട് പറയൂ.
498
01:30:37,391 --> 01:30:38,893
മരിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
499
01:30:41,479 --> 01:30:42,688
അവൻ മരിച്ചു.
500
01:30:46,526 --> 01:30:48,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
501
01:30:50,780 --> 01:30:51,864
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
502
01:30:54,534 --> 01:30:56,077
നിങ്ങൾ അവനെ വിലയിരുത്തി.
503
01:30:57,411 --> 01:30:58,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
504
01:30:59,956 --> 01:31:01,791
എനിക്ക് പേടിയായി.
505
01:31:04,627 --> 01:31:06,295
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
506
01:31:07,046 --> 01:31:08,714
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, മക്രോണി.
507
01:31:12,927 --> 01:31:14,428
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
508
01:31:21,018 --> 01:31:22,562
നിയമങ്ങൾ.
509
01:31:44,750 --> 01:31:46,419
പോലീസോ?
510
01:31:48,254 --> 01:31:51,465
നിങ്ങൾ രണ്ടു മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഫോണ്ടെയ്ൻ ഡു ബട്ട് സ്ട്രീറ്റിൽ 40.
511
01:31:53,593 --> 01:31:55,511
മരിയോ ഫെറാറ്റിയിൽ.
512
01:32:24,207 --> 01:32:25,958
ഹലോ ഇൻസ്പെക്ടർ.
513
01:32:26,918 --> 01:32:31,339
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പങ്കെടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
മരിയോ ഫെറാറ്റിയുടെ ശവസംസ്കാരം?
514
01:32:31,422 --> 01:32:32,757
ഒരു ആശയം മാത്രം.
515
01:32:32,840 --> 01:32:37,845
ഈ പോലീസുകാരെല്ലാം കൂടെയുണ്ട്
കാണിക്കാൻ ഭ്രാന്തനാണോ?
516
01:32:37,929 --> 01:32:39,472
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
517
01:32:39,555 --> 01:32:41,265
അവിടെ ജാഥയുണ്ട്.
518
01:32:43,643 --> 01:32:46,020
കാർഡുകളോ പേരുകളോ ഇല്ലാത്ത പൂക്കൾ.
519
01:32:46,812 --> 01:32:50,691
ശവവാഹനത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു ആത്മാവില്ല.
ഞാൻ വന്നത് രൂപം കൊണ്ടായിരുന്നു.
520
01:34:01,262 --> 01:34:02,930
ഫ്രീസ്, കുട്ടിക്കുവേണ്ടി!
521
01:34:10,938 --> 01:34:13,607
നിങ്ങളുടെ ബലൂൺ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഇതിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണുക?
522
01:34:21,115 --> 01:34:22,783
അത് വ്യക്തമാണോ?
523
01:34:24,493 --> 01:34:28,456
ജോയോട് പറയൂ, കുട്ടിയോ രത്നങ്ങളോ,
ഞങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കാനും.
524
01:34:29,874 --> 01:34:31,959
പിന്നെ പോലീസുകാരോട് ഒരു വാക്കുമില്ല.
525
01:34:41,302 --> 01:34:42,470
അമ്മ വരുന്നില്ലേ?
526
01:34:43,763 --> 01:34:44,805
പിന്നീട്.
527
01:35:06,952 --> 01:35:09,663
അതിനാൽ, കഠിനരായ ആളുകളേ,
ഇത് യുദ്ധക്കളമാണോ?
528
01:35:12,666 --> 01:35:14,460
കൊള്ളക്കാരാ, എൻ്റെ കുഞ്ഞെവിടെ?
529
01:35:16,045 --> 01:35:17,713
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ?
530
01:35:22,009 --> 01:35:24,762
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ.
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
531
01:35:24,845 --> 01:35:27,181
ദയവായി, ജോ!
532
01:35:27,681 --> 01:35:29,433
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം!
533
01:35:29,517 --> 01:35:30,935
ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ ജോ.
534
01:35:31,018 --> 01:35:34,021
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ അറിയാം
എനിക്ക് ഒരു നീക്കവും സാധ്യമല്ല.
535
01:35:35,314 --> 01:35:37,066
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
536
01:35:38,692 --> 01:35:41,237
അവർ ഉടൻ വിളിക്കും.
537
01:35:49,745 --> 01:35:50,621
ഈ വഴിയേ.
538
01:35:50,704 --> 01:35:52,498
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, ടോണി?
- ഇവിടെ.
539
01:36:11,016 --> 01:36:12,435
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
540
01:36:12,518 --> 01:36:14,186
സമ്മതിച്ചതുപോലെ 120 ദശലക്ഷം.
541
01:36:15,896 --> 01:36:16,981
രസകരം.
542
01:36:17,481 --> 01:36:19,817
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
നമ്മുടേത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
543
01:36:19,900 --> 01:36:23,237
പാറകൾ വെട്ടിമാറ്റണം.
ഞാൻ നഷ്ടം സഹിക്കും.
544
01:36:25,406 --> 01:36:27,074
എന്നാൽ കച്ചവടം അങ്ങനെ പോകുന്നു.
545
01:36:29,702 --> 01:36:31,036
ക്യൂട്ട്.
546
01:36:35,499 --> 01:36:37,001
ഞാൻ കൂടെ ഓടും.
547
01:36:55,478 --> 01:36:57,980
ഞാൻ ഈ നഗരം അകത്തേക്ക് മാറ്റും,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
548
01:36:59,356 --> 01:37:01,692
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഓരോ 20 മിനിറ്റിലും ഞാൻ വിളിക്കും.
549
01:37:01,775 --> 01:37:05,946
അവർ വിളിച്ചാൽ,
ഞാനത് അവർക്ക് കൊടുക്കണം.
550
01:37:10,242 --> 01:37:11,744
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്!
551
01:37:17,458 --> 01:37:19,210
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ പങ്ക്.
552
01:37:19,293 --> 01:37:21,212
നിങ്ങളുടെ വിഹിതമല്ല, ആരുടേതുമല്ല!
553
01:37:22,254 --> 01:37:23,422
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
554
01:37:23,506 --> 01:37:25,508
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
555
01:37:25,591 --> 01:37:27,510
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല
പകരം കുട്ടി.
556
01:37:27,593 --> 01:37:31,722
അവർ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,
കുട്ടിയുടെ സാധ്യതകൾ മികച്ചതാണ്.
557
01:37:31,805 --> 01:37:32,932
അവർ അവനെ കൊല്ലും!
558
01:37:34,934 --> 01:37:38,604
- ഒരു കുട്ടി സാക്ഷിയാണ്. അവൻ ഓർക്കുന്നു.
- അവന് അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം!
559
01:37:38,687 --> 01:37:42,107
അഞ്ചാം വയസ്സിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണും ചെവിയും ഉണ്ട്.
ഒപ്പം ഒരു നാവും.
560
01:37:42,816 --> 01:37:44,485
ഇല്ല, എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക.
561
01:37:46,070 --> 01:37:49,532
കിട്ടാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം
ബാക്ക് ബാക്ക് ഇതാണ്.
562
01:37:51,325 --> 01:37:52,993
ഒരേയൊരു അവസരം.
563
01:37:54,870 --> 01:37:56,622
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
564
01:37:58,666 --> 01:38:03,379
ലൂയിസിനെ നോക്കൂ. അത് അവൾക്ക് പരുക്കനാണ്.
ഞാൻ ഫ്രെഡോയുടെ ഭാര്യയെ അയയ്ക്കും.
565
01:38:17,476 --> 01:38:18,519
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
566
01:38:22,773 --> 01:38:24,275
തെണ്ടികൾ!
567
01:38:25,526 --> 01:38:27,528
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
568
01:38:29,863 --> 01:38:32,533
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
569
01:38:33,450 --> 01:38:35,953
പോലീസുകാരെ വിട്ടയക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് കാറ്റ് പിടിക്കുക.
570
01:38:36,870 --> 01:38:38,581
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
571
01:38:38,664 --> 01:38:41,292
ഞാൻ ചങ്ങാതിമാരുടെ റൗണ്ട് നടത്തും
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാം.
572
01:38:41,375 --> 01:38:44,712
അവർ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കും. ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തും.
573
01:38:45,087 --> 01:38:46,088
ശരി.
574
01:40:01,955 --> 01:40:06,251
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
അവനും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! എന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
575
01:40:09,213 --> 01:40:10,422
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
576
01:40:12,132 --> 01:40:14,551
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
577
01:40:17,096 --> 01:40:18,597
കുട്ടികളുണ്ട്...
578
01:40:19,390 --> 01:40:22,476
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുട്ടികൾ
ദരിദ്രനായി വളർന്നു. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
579
01:40:23,686 --> 01:40:25,354
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...
580
01:40:26,271 --> 01:40:28,607
എന്തൊരു വ്യത്യാസമായിരുന്നു അവിടെ
അവർക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ
581
01:40:29,650 --> 01:40:33,654
നിങ്ങൾ ഒരു ഹുഡ് ആയിത്തീർന്നു,
ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരൻ,
582
01:40:34,530 --> 01:40:36,115
അല്ലാതെ അവരല്ലേ?
583
01:40:36,824 --> 01:40:38,659
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ, ജോ?
584
01:40:39,827 --> 01:40:41,328
അവർ കടുത്ത ആളുകളാണ്, നിങ്ങളല്ല.
585
01:40:49,128 --> 01:40:51,463
അല്ല, ടോണി. അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.
586
01:40:58,011 --> 01:40:59,388
ഒന്നുമില്ലേ?
587
01:41:00,347 --> 01:41:01,682
ജോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
588
01:41:02,015 --> 01:41:03,517
അവൻ ത്രില്ലിലാണ്.
589
01:41:20,033 --> 01:41:23,370
ഫ്രെഡോ കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
590
01:41:23,454 --> 01:41:25,038
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
591
01:41:25,122 --> 01:41:28,208
നന്ദി. എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഗ്രട്ടറും അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
592
01:41:29,209 --> 01:41:32,755
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു. അവൻ ഒരു വില്ല പണിയുകയാണ്
സെൻ്റ്-റെമി-ലെസ്-ഷെവ്രൂസിന് സമീപം.
593
01:41:33,422 --> 01:41:36,633
ഒരു വ്യക്തി എപ്പോഴും അവിടെ പോകുന്നു.
ചാർളി, മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.
594
01:41:36,717 --> 01:41:38,218
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?
595
01:41:41,555 --> 01:41:42,556
നമുക്ക് പോകാം.
596
01:41:54,401 --> 01:41:56,570
കുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഐസ് കിട്ടിയോ?
597
01:41:59,114 --> 01:42:02,993
വേലിക്ക് അവയുണ്ട്.
അവൻ മാവ് കൊണ്ടുവരുന്നു.
598
01:42:03,076 --> 01:42:05,704
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.
599
01:42:05,788 --> 01:42:08,791
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി വിളിക്കാം.
അത് അവസാനമായിരിക്കും.
600
01:42:41,573 --> 01:42:43,116
- ക്ലീനറുടെ...
- ഞാൻ പോകാം.
601
01:42:43,200 --> 01:42:46,036
ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
പയ്യന് എന്നെ അറിയാം.
602
01:42:46,119 --> 01:42:47,788
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
603
01:43:23,824 --> 01:43:25,409
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.
604
01:43:25,492 --> 01:43:26,785
പിയറി ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
605
01:43:26,869 --> 01:43:29,329
ഞാൻ അവനോട് പണം പറഞ്ഞു
വരുന്നു, കാത്തിരിക്കാൻ
606
01:43:29,413 --> 01:43:31,290
എന്നാൽ ബാസ്റ്റാർഡ് എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
607
01:43:31,373 --> 01:43:33,667
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
608
01:43:33,750 --> 01:43:37,004
ഇത് നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സമയമല്ല.
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും.
609
01:43:37,087 --> 01:43:39,506
പക്ഷേ കുട്ടി, ടോണി!
610
01:43:39,840 --> 01:43:41,675
നിൽക്കൂ, ജോ!
611
01:43:42,342 --> 01:43:44,094
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.
612
01:43:44,177 --> 01:43:45,888
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
613
01:43:58,692 --> 01:44:00,068
എനിക്ക് ചാർലിയെ കാണണം.
614
01:44:01,528 --> 01:44:03,572
പക്ഷെ അവൻ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
615
01:44:03,655 --> 01:44:05,532
മാഡോ അല്ലെങ്കിലോ! അകത്തേക്ക് വരൂ.
616
01:44:09,036 --> 01:44:10,454
പിയറി എങ്ങനെയുണ്ട്?
617
01:44:10,537 --> 01:44:11,622
നന്നായി, നന്നായി.
618
01:44:12,539 --> 01:44:14,625
- കോഫി?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല.
619
01:44:14,708 --> 01:44:18,629
അത് റെമിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അവൻ കൂടുതൽ മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി കരയുകയാണ്.
620
01:44:18,712 --> 01:44:21,256
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
ചിലത് വില്ലയിൽ.
621
01:44:21,673 --> 01:44:23,133
ഓ, അവൻ!
622
01:44:24,593 --> 01:44:26,386
എൻ്റെ കാർ കേടായപ്പോൾ മാത്രം.
623
01:44:27,137 --> 01:44:29,723
എനിക്ക് മെട്രോയിൽ പോകണം.
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
624
01:44:33,060 --> 01:44:34,645
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
625
01:44:34,728 --> 01:44:36,229
എനിക്ക് പറ്റില്ല. പിയറി കാത്തിരിക്കുന്നു.
626
01:44:36,313 --> 01:44:38,440
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എപ്പോഴും ഞാൻ?
- നല്ലതായിരിക്കുക.
627
01:44:39,775 --> 01:44:41,401
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
628
01:44:41,485 --> 01:44:42,986
അവൻ ഒരു നല്ല ഉപഭോക്താവാണ്.
629
01:44:43,737 --> 01:44:44,738
ഞാൻ പോകാം.
630
01:44:47,366 --> 01:44:50,327
- പിന്നെ വേഗം.
- എവിടെയാണ് തീ?
631
01:45:47,217 --> 01:45:49,011
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
632
01:45:49,094 --> 01:45:50,887
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. അതൊരു അകത്തെ വരിയാണ്.
633
01:46:47,527 --> 01:46:49,863
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- റെമിയുടെ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
634
01:46:49,946 --> 01:46:52,157
പിയറി നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
635
01:46:52,240 --> 01:46:53,742
ഇല്ല, മാഡോ.
636
01:46:54,201 --> 01:46:57,662
- അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?
- ഒന്നുമില്ല.
637
01:46:57,746 --> 01:46:58,955
മാഡോ ഇതിനകം പണം നൽകി.
638
01:46:59,915 --> 01:47:01,583
അപ്പോൾ ശരി. വളരെ നീണ്ടത്.
639
01:47:57,848 --> 01:47:58,890
അങ്കിൾ ടോണി!
640
01:48:03,979 --> 01:48:05,438
അതൊരു തമാശ രൂപത്തിലുള്ള വീടല്ലേ?
641
01:48:06,273 --> 01:48:09,609
- അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
642
01:48:10,944 --> 01:48:12,821
പോയി നല്ല വണ്ടിയിൽ കയറ്.
643
01:48:13,613 --> 01:48:15,157
അങ്കിൾ വരുന്നില്ലേ?
644
01:48:15,240 --> 01:48:17,993
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
645
01:48:34,759 --> 01:48:36,261
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, പങ്ക്.
646
01:48:38,221 --> 01:48:40,640
ചേട്ടാ, ഉണരൂ.
647
01:48:42,142 --> 01:48:44,352
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
648
01:48:59,159 --> 01:49:02,162
വരൂ, അങ്കിൾ ടോണി! എല്ലാം കപ്പലിൽ!
649
01:49:05,248 --> 01:49:07,375
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ, അങ്കിൾ ടോണി!
650
01:49:07,459 --> 01:49:08,543
പിന്നീട്.
651
01:49:18,011 --> 01:49:22,474
ഇല്ല, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
പണം ഇപ്പോൾ എത്തി.
652
01:49:22,557 --> 01:49:25,143
നിങ്ങൾക്കറിയാം
സെൻ്റ്-റെമി-ലെസ്-ഷെവ്രൂസ്?
653
01:49:25,227 --> 01:49:27,229
ഏകദേശം 200 മീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
654
01:49:27,854 --> 01:49:31,316
എത്തുന്നതുവരെ ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക
നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു വീട്.
655
01:49:31,775 --> 01:49:34,611
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 40 മിനിറ്റ് തരാം.
656
01:49:34,694 --> 01:49:37,864
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
നിരായുധരും.
657
01:49:53,880 --> 01:49:54,880
അതെന്താ ജോ?
658
01:50:16,027 --> 01:50:18,947
- എനിക്ക് വിളിക്കണം.
- ഫോൺ അവിടെയുണ്ട്.
659
01:50:19,030 --> 01:50:20,824
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, അങ്കിൾ ടോണി.
660
01:50:20,907 --> 01:50:22,617
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ മമ്മിയെ വിളിക്കുന്നു.
661
01:50:38,550 --> 01:50:40,218
ഡാഡിക്ക് ഹലോ പറയൂ.
662
01:50:41,678 --> 01:50:43,346
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
663
01:50:43,430 --> 01:50:45,223
അച്ഛൻ പുറത്ത് പോയോ?
664
01:50:47,267 --> 01:50:50,937
ജോ എവിടെ? തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ടോണിയോ ഉണ്ട്.
ജോ എവിടെ, ദൈവമേ?
665
01:50:51,771 --> 01:50:54,733
എനിക്കറിയില്ല. ആരോ വിളിച്ചു.
അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസുമായി പുറത്തേക്ക് ഓടി.
666
01:51:01,531 --> 01:51:04,326
- നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.
667
01:51:04,409 --> 01:51:07,162
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
668
01:51:07,245 --> 01:51:09,289
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
669
01:51:09,372 --> 01:51:10,749
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
670
01:51:11,291 --> 01:51:13,001
അപ്പോൾ നിനക്കെന്തു കിട്ടും, ചെറിയ മനുഷ്യാ?
671
01:51:13,293 --> 01:51:15,045
ഒരു വലിയ, വലിയ, വലിയ സാൻഡ്വിച്ച്.
672
01:51:26,389 --> 01:51:27,389
ലൂയിസ്...
673
01:51:28,266 --> 01:51:29,768
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
674
01:51:30,727 --> 01:51:32,228
സ്റ്റെഫനോയിസ്...
675
01:51:59,339 --> 01:52:01,966
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?
നിനക്ക് കുട്ടിയുണ്ട്.
676
01:52:02,050 --> 01:52:04,135
- എല്ലാം മനസ്സിലായോ?
- ഇവിടെ വരിക.
677
01:52:04,469 --> 01:52:05,970
നമുക്കത് എടുക്കാം.
678
01:52:07,138 --> 01:52:08,515
ആദ്യം കുട്ടി.
679
01:52:08,598 --> 01:52:10,183
ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
680
01:52:16,022 --> 01:52:17,524
കയറി വരൂ.
681
01:52:28,660 --> 01:52:29,536
കുട്ടി എവിടെ?
682
01:52:29,619 --> 01:52:32,372
സ്റ്റെഫാനോയിസ് വേഗത്തിൽ ഒന്ന് വലിച്ചു.
അവൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
683
01:54:54,847 --> 01:54:57,183
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം!
684
01:55:06,234 --> 01:55:08,945
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു, അങ്കിൾ ടോണി!
685
01:55:09,028 --> 01:55:10,113
ഈ കോട്ട് ഇടുക.
686
01:55:14,784 --> 01:55:16,494
ആ മരങ്ങൾ നോക്കൂ!